카페·식당에서 자연스럽게 주문하는 한국어 표현 – 처음 한국에 와도 당황하지 않는 주문 회화 가이드

한국에 처음 온 외국인 학습자에게
카페나 식당에서 주문하는 순간은
가장 떨리고 긴장되는 상황 중 하나입니다.
메뉴판은 한글로 되어 있고,
점원은 빨리 말하고,
주문할 때 어떤 문장을 써야 할지도 막막하죠.

하지만 걱정하지 마세요.
이 글에서는 카페와 식당에서 자주 쓰는 자연스러운 한국어 표현을
✔ 실제 주문 상황 흐름대로
✔ 초급자가 바로 사용할 수 있도록
✔ 짧고 정중한 문장 중심으로
알기 쉽게 정리해 드립니다.

1. 카페에서 주문할 때 쓰는 표현

카페에서는 주로 음료나 디저트를 주문합니다.
기본 구조는 아주 간단합니다:

"OO 주세요." (Please give me OO)

자주 쓰는 표현

  한국어 표현                                                                              의       미

아메리카노 주세요.	I'd like an Americano.
아이스 라떼 하나 주세요.	One iced latte, please.
테이크아웃이에요.	It's take-out.
매장에서 마실게요.	For here, please.
사이즈는 어떻게 돼요?	What sizes do you have?
톨 사이즈로 주세요.	Tall size, please.
시럽 빼 주세요.	No syrup, please.
따뜻한 거 주세요.	Hot one, please.

 

실생활 대화 예시

A: 안녕하세요. 아이스 아메리카노 하나 주세요.
B: 테이크아웃이세요?
A: 아니요, 매장에서 마실게요.

 

A: 라떼 주세요. 시럽은 빼 주세요.
B: 네, 따뜻한 거로 드릴까요?
A: 네, 따뜻한 걸로요.

 

2. 식당에서 주문할 때 쓰는 표현

식당에서는 메뉴를 고른 뒤
✔ 몇 인분(몇 개)인지
✔ 어떤 스타일로(매운맛, 덜 맵게 등)
✔ 같이 먹는 사람 수 등
을 간단히 말할 수 있어야 합니다.

자주 쓰는 표현

   한국어 표현                                                                  의      미

이거 주세요.	I’d like this one, please.
김치찌개 2인분 주세요.	Kimchi stew for 2, please.
덜 맵게 해 주세요.	Please make it less spicy.
물 좀 주세요.	Please give me some water.
밥 추가해 주세요.	Please add rice.
반찬 더 주세요.	Please give more side dishes.
계산할게요.	I’ll pay.
카드 돼요?	Can I pay with card?

 

실생활 대화 예시

A: 이거 2인분 주세요.
B: 매운맛 괜찮으세요?
A: 조금만 맵게 해 주세요.

 

A: 물 좀 주세요.
B: 네, 가져다 드릴게요.

 

A: 계산할게요.
B: 카드 되시고요, 총 18,000원입니다.

 

3. 혼동하기 쉬운 표현 정리

    헷갈리는 표현                                                           정리 설명

먹고 갈게요 vs 포장해 주세요	매장에서 먹을 때 / 테이크아웃할 때
이거 주세요 vs 저거 주세요	가까운 것 / 먼 것 지칭할 때
하나 주세요 vs 한 개 주세요	대부분 같지만, 음료/메뉴는 “하나”가 자연스러움

 

4. 외국인 학습자를 위한 꿀팁

✅ "주세요"는 가장 안전하고 정중한 요청 표현입니다.
→ 어떤 상황에서도 사용 가능! (음식, 물, 계산 등)

✅ 숫자 + 개수/인분 표현 익혀두기
→ "하나", "두 개", "세 잔", "두 인분" 등

✅ 이해 안 될 때는
→ "다시 말씀해 주세요." / "조금 천천히요." 라고 정중하게 말하기

 

5. 카페·식당 주문 표현 핵심 요약

  상  황                                  표현 예시

주문	"이거 하나 주세요." / "김치찌개 2인분 주세요."
옵션 요청	"덜 맵게 해 주세요." / "시럽 빼 주세요."
기타 요청	"물 좀 주세요." / "반찬 더 주세요."
계산	"계산할게요." / "카드 돼요?"

 

마무리 – 식사도 커피도, 한국어로 자연스럽게!

카페와 식당에서 사용하는 한국어는
아주 짧고 단순한 구조지만,
✔ 발음
✔ 말투
✔ 정중함
을 잘 지키는 게 중요합니다.

외국인 학습자도 아래 세 가지 표현만 잘 익히면
✅ 한국 어디에서든 자신 있게 주문할 수 있습니다:

• "이거 주세요."
• "포장해 주세요."
• "계산할게요."

오늘부터 커피 한 잔, 식사 한 끼도
한국어로 스스로 주문해보세요!